Horia Varlan / Flickr / CC przez 2.0
Ptaki często wydają się mówić innym językiem z naukowymi nazwami gatunków, akronimami ptaków i specjalistycznymi terminami, takimi jak cloaca, wróblowa i wziernik, ale jak różne języki mówią najważniejsze słowo w słowniku birder? Naucz się mówić „ptak” w różnych językach!
Ptak jest słowem
Ptak to podstawowe słownictwo w wielu językach. W zależności od miejsca docelowego dla ptaków i języków, którymi się tam posługują, niektóre z najbardziej rozpowszechnionych języków, które mogą być zainteresowani ptaków (w tym wymowa fonetyczna w nawiasach), obejmują:
- Afrikaans - voël (fooo-el) albański - zog (zog - rymy z mgłą) arabski - طائر (BAH-eee-ruhn) bośniacki - ptica (puh-TEEET-za) chiński - 鸟 (neee-ow - rymuje się z meow) Duński - fugl (fooo-luh) holenderski - vogel (fall-kadłub) angielski - ptak (berd) filipiński - ibon (EEEE-bun) fiński - lintu (LEEEN-to) francuski - oiseau (wahs-zoh) niemiecki - vogel (FOH-gul) grecki - πουλί (pooo-lee) haitański kreolski - zwazo (zwa-zoh) hawajski - manu (mah-new) hebrajski - ציפור (tsee-poor) hindi - चिड़िया (JU-dee-yah) węgierski - madár (muh-DAAR) indonezyjski - burung (booo-rooong) irlandzki - èan (eee-in - jak imię chłopca Ian) włoski - uccello (ooo-CHELLO - rymuje się z Jell-O) japoński - 鳥 (toh-reee) koreański - 새 (say-ih) łaciński - avem (AH-Vehm) polski - ptak (pTAHK) portugalski - pàssaro (PAH-serr-ooo) rumuński - pasăre (pah-sah-rey) rosyjski - птица - (puh-teee- suh) hiszpański - pàjaro (pah-hah-roh) suahili - ndege (nay-gay) szwedzki - fågel (foh-gel) tajski - นก (nyoh) turecki - kuş (koosh) wietnamski - chim (jeeem) walijski - adar (AH-dehruy)
Oprócz zwykłego wypowiedzenia słowa „ptak” przydatne może być także nauczenie się prostych nazw ptaków, takich jak kaczka, jastrząb, czapla, żuraw, gołąb, wróbel lub podobne pospolite gatunki. Ptaki te mogą być znane zarówno ptakom, jak i innym ptakom, i mogą pomóc w przenoszeniu radości z ptaków nawet przez najgrubszą barierę językową.
Podczas podróży z innymi doświadczonymi ptakami ważne jest również, aby znać naukowe nazwy ptaków. „Robin” może oznaczać bardzo różne gatunki w Ameryce Północnej, Europie, Australii lub w innych częściach świata, ale Turdus migratorius , Erithacus rubecula i Petroica rodinogaster to nazwy konkretnych rudzików, które zawsze można zrozumieć w ich formach naukowych, czyli niezbędne do dokładnej identyfikacji, rejestrowania obserwacji i sporządzania wykazu.
Ptactwo w innym języku
Sama znajomość jednego lub dwóch słów nie wystarczy, aby cieszyć się ptakami w innym języku bez wskazówek. Nie trzeba jednak być biegłym w wielu językach i dialektach, aby polować na ptaki gdzieś, gdzie nie mówi się w ojczystym języku. Firmy oferujące wycieczki z ptakami zawsze zapewniają odpowiednich przewodników, w tym tych, którzy są w stanie komunikować się w wielu językach i będą dobrze znani gościom. Obserwatorzy ptaków powinni zapytać o opcje językowe i potencjalnych tłumaczy, aby zapewnić im wygodną komunikację.
Znajomość niektórych zdań konwersacyjnych i podstawowego słownictwa w innym języku może pomóc ptakom, którzy dużo podróżują. Ptaki, które planują odwiedzić kraje, które mówią różnymi językami, powinny nauczyć się kilku ważnych zwrotów przed podróżą, w tym:
- Witam / Dzień dobry / Dzień dobry / Dobry wieczór Proszę / Dziękuję / Nie ma za co Tak / NiePomóż mi / Przepraszam / Przepraszam Gdzie jest… (toaleta, wyjście, taksówka, restauracja, hotel, nazwa ulicy itp.) Moje imię jest… Czy mówisz… (Angielski lub inny znajomy język) Czy akceptujesz… (karta kredytowa lub inny formularz płatności) Nie rozumiem Żegnaj
Te proste frazy mogą pomóc ptakom w orientacji i poprosić o pomoc w razie potrzeby. Dodanie do torby polowej słownika językowego, słownika tłumaczeń lub niezawodnego kieszonkowego tłumacza to także świetny pomysł na międzynarodowe ptaki. Jeśli jest wystarczająco dużo czasu przed podróżą, pomocne może być skorzystanie z kilku lekcji konwersacyjnych lub korzystanie z oprogramowania komputerowego, aplikacji lub witryn instruktażowych w celu rozpoczęcia nauki nowego języka. Im więcej podróżny rozumie, tym przyjemniejsza będzie podróż.
Więcej sposobów komunikacji
Należy również pamiętać, że duża część komunikacji w ogóle nie zależy od języka. Język ciała, mimika i gesty rąk mogą być pomocne w porozumiewaniu się w językach obcych, nawet jeśli ptaki nie mówią ani słowem. Nawiąż kontakt wzrokowy, próbując się komunikować, i użyj różnych elementów, aby wskazać znaczenie, jeśli to konieczne, takich jak pokazanie fragmentu nieruchomego hotelu, gdy pytasz o drogę lub pokazanie przewodnika, który zapyta o pobliskiego ptaka. Wzruszanie ramionami, kiwanie głową, potrząsanie głową, wskazywanie lub proste, znane czynności naśladowania lub naśladowania mogą również pomóc przekazać znaczenie, jeśli to konieczne.
Bez względu na to, jakim językiem się mówi, najbardziej uprzejmym sposobem, w jaki mówi birder, jest mówienie w naturalny sposób. Przesadne mówienie, które jest znacznie głośniejsze i wolniejsze, gdy nie rozumie się języka, jest niegrzeczne i uwłaczające. Po prostu próba poprawnej komunikacji i wysiłek może być doceniony, nawet jeśli język jest nieznany.
